1
00:01:03,597 --> 00:01:05,602
Grupo de Cadetes Número
Quatro do ORCA,
2
00:01:05,602 --> 00:01:06,802
por favor conectem-se.
3
00:01:07,216 --> 00:01:10,895
Equipe Azul, por favor
apresente-se ao heliporto.
4
00:01:11,376 --> 00:01:12,032
Aqui está para você.
5
00:01:12,337 --> 00:01:13,694
Identidade falsa para a Mera.
6
00:01:13,694 --> 00:01:14,548
Muita boa, Froggy.
7
00:01:14,831 --> 00:01:15,885
E quanto a um uniforme ?
8
00:01:16,114 --> 00:01:17,622
Ela é quase do seu tamanho, Zoe.
9
00:01:17,622 --> 00:01:18,651
Problema resolvido.
10
00:01:18,651 --> 00:01:21,029
Vamos esperar que seja fácil
entrar novamente no Instituto.
11
00:01:21,242 --> 00:01:22,867
Desta vez eu vou.
12
00:01:22,867 --> 00:01:23,893
Você não pode, Brett.
13
00:01:23,893 --> 00:01:25,304
Nós já temos bastante pessoal.
14
00:01:25,432 --> 00:01:26,889
Isso vai nos fazer muito óbvios.
15
00:01:27,358 --> 00:01:29,140
Bem, alguém mais pode ficar
para trás.
16
00:01:29,439 --> 00:01:30,497
Como quem ?!
17
00:01:30,557 --> 00:01:32,217
Eu sou aquele com quem
a Mera falou…
18
00:01:32,399 --> 00:01:33,653
nós precisamos do Froggy
para a cerca.
19
00:01:33,653 --> 00:01:35,793
E não tem jeito da Vanessa
desistir do lugar dela.
20
00:01:35,793 --> 00:01:36,537
Você não sabe disso.
21
00:01:36,537 --> 00:01:38,548
Ela pode.
O baile é amanhã.
22
00:01:38,548 --> 00:01:39,468
Oh, qual é, Brett !?
23
00:01:39,468 --> 00:01:40,773
Quem iria querer convidar a
Vanessa ?
24
00:01:41,224 --> 00:01:43,737
Eu apenas imaginei se você
gostaria de ir ao baile comigo ?
25
00:01:43,909 --> 00:01:44,545
Eu ?
26
00:01:44,583 --> 00:01:46,356
Sim, é hora de fazermos
as pazes.
27
00:01:48,295 --> 00:01:49,011
Por que ?
28
00:01:49,659 --> 00:01:50,382
Bem...
29
00:01:50,539 --> 00:01:52,801
porque você e eu, nós somos
os mesmos de várias maneiras.
30
00:01:53,375 --> 00:01:55,209
É claro, eu não sou
tão perspicaz quanto você.
31
00:01:55,443 --> 00:01:56,251
Ninguém é.
32
00:01:56,989 --> 00:01:59,127
Mas eu acho que nós estamos
na mesma onda.
33
00:02:00,299 --> 00:02:01,285
E quanto ao baile ?
34
00:02:02,081 --> 00:02:03,738
Você está completamente louco.
35
00:02:04,193 --> 00:02:05,137
Isso é um não ?
36
00:02:05,172 --> 00:02:06,245
Isso é um não !
37
00:02:07,326 --> 00:02:07,899
Oh...
38
00:02:09,145 --> 00:02:10,296
Era isso o que eu esperava.
39
00:02:11,471 --> 00:02:12,721
Eu estava aumentando as minhas
esperanças.
40
00:02:16,909 --> 00:02:18,295
Você não sabe como é.
41
00:02:18,497 --> 00:02:19,599
Você não teria idéia.
42
00:02:19,599 --> 00:02:20,652
Uma idéia sobre o que ?
43
00:02:20,897 --> 00:02:22,329
Como se sente sendo eu.
44
00:02:22,329 --> 00:02:23,281
O garoto que ninguém gosta.
45
00:02:23,281 --> 00:02:24,485
Que sempre se safa.
46
00:02:26,141 --> 00:02:27,560
Você provavelmente acha que
eu não me importo,
47
00:02:28,451 --> 00:02:30,030
mas isso é porque eu atuo bem.
48
00:02:30,898 --> 00:02:32,410
Mick, por que você está me
dizendo isso ?
49
00:02:32,573 --> 00:02:33,171
Você está certa.
50
00:02:34,225 --> 00:02:35,119
Não é problema seu.
51
00:02:35,119 --> 00:02:36,052
Eu apenas não vou.
52
00:02:37,974 --> 00:02:39,229
Deve haver montes de rapazes
querendo
53
00:02:39,229 --> 00:02:40,271
levar você para sair de qualquer
forma, certo ?
54
00:02:40,283 --> 00:02:41,755
Oh, bem, você sabe, alguns.
55
00:02:42,111 --> 00:02:43,459
Bem poucos na realidade.
56
00:02:44,379 --> 00:02:46,546
Então eu acho que não há
chance de você mudar de idéia ?
57
00:02:47,543 --> 00:02:49,729
Porque eu lhe garanto que você
iria se divertir muito, Vanessa,
58
00:02:49,913 --> 00:02:51,163
se você realmente viesse
comigo.
59
00:02:52,829 --> 00:02:53,686
Bem…
60
00:02:54,546 --> 00:02:56,637
Eu ficaria realmente orgulhoso
em ser visto com você.
61
00:02:59,698 --> 00:03:00,552
Está certo.
62
00:03:02,105 --> 00:03:02,923
Obrigado, Vanessa.
63
00:03:04,101 --> 00:03:05,759
Pelo menos vai dar a eles alguma
coisa para se falar.
64
00:03:06,461 --> 00:03:07,032
Sim.
65
00:03:08,271 --> 00:03:09,452
Eu te vejo mais tarde então.
66
00:03:14,420 --> 00:03:15,335
Ela disse sim ?
67
00:03:15,567 --> 00:03:16,487
Sim, sem problema.
68
00:03:16,487 --> 00:03:17,804
Eu apenas liguei o velho charme.
69
00:03:18,197 --> 00:03:19,960
Desistam, rapazes.
Vocês são perdedores.
70
00:03:19,960 --> 00:03:20,900
Quem disse isso ?
71
00:03:21,195 --> 00:03:23,307
Oh, o que ?
Eu vou ganhar mãos para baixo !
72
00:03:23,307 --> 00:03:25,286
Quem vai se mostrar com um
cachorro pior do que a Vanessa ?
73
00:03:26,085 --> 00:03:27,015
Você vai dizer à estes garotos
74
00:03:27,015 --> 00:03:28,157
que você definitivamente
está indo ?
75
00:03:28,388 --> 00:03:28,954
Para onde ?
76
00:03:29,368 --> 00:03:31,157
Para o Instituto.
Para pegar a Mera.
77
00:03:31,157 --> 00:03:32,729
Eu suponho que nós teremos
que ir amanhã ?
78
00:03:32,862 --> 00:03:33,801
Sim, é claro !
79
00:03:33,801 --> 00:03:35,959
Assim ninguém vai sentir a nossa
falta quando a dança começar.
80
00:03:35,959 --> 00:03:36,869
É exatamente isso.
81
00:03:36,997 --> 00:03:38,584
Eu disse para alguém que eu
iria com eles.
82
00:03:38,684 --> 00:03:40,097
Para o baile ?!
83
00:03:40,122 --> 00:03:40,895
Quem ?!
84
00:03:40,895 --> 00:03:44,891
Deixa prá lá. Bem, eu vou
ter que distratar com eles.
85
00:03:45,150 --> 00:03:45,628
Não !
86
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
Eu quero dizer, você não pode.
Pareceria suspeito.
87
00:03:47,958 --> 00:03:49,158
Eu suponho que pareceria.
88
00:03:49,251 --> 00:03:50,834
Não se preocupe. Eu irei.
89
00:03:51,148 --> 00:03:51,798
Está bem.
90
00:03:52,092 --> 00:03:53,832
Você fique aqui e divirta-se.
91
00:03:58,957 --> 00:04:02,142
Você foi escolhida para um
projeto especial.
92
00:04:02,672 --> 00:04:04,394
Você é uma garota de sorte,
Jane.
93
00:04:04,930 --> 00:04:09,002
Nós decidimos que você deveria
vir e passar algum tempo na UBRI.
94
00:04:09,881 --> 00:04:12,691
Você pode nos ajudar com a
nossa pesquisa.
95
00:04:13,178 --> 00:04:14,456
E em retribuição,
96
00:04:14,456 --> 00:04:16,467
nós vamos ajudá-la com os
talentos especiais
97
00:04:16,467 --> 00:04:17,539
que você recebeu.
98
00:04:18,727 --> 00:04:19,927
Uma boa troca, sim ?
99
00:04:22,538 --> 00:04:23,676
Junte as suas coisas.
100
00:04:25,317 --> 00:04:26,631
Você vai ser recolhida amanhã.
101
00:04:33,641 --> 00:04:35,358
Você foi tão rude !
102
00:04:35,786 --> 00:04:37,238
Você devia estar honrada.
103
00:04:42,137 --> 00:04:43,386
Eu preferia ficar.
104
00:04:43,386 --> 00:04:45,785
Ninguém diz não ao Dr. Hellegren.
105
00:04:46,193 --> 00:04:47,929
Então é preferível que você
faça a maior parte disso,
106
00:04:47,954 --> 00:04:48,745
porque você vai.
107
00:04:49,157 --> 00:04:50,471
Quer você goste ou não.
108
00:04:55,506 --> 00:04:57,183
Vamos esperar que isso faça
o truque.
109
00:04:57,377 --> 00:04:59,672
Eu tento e tento pensar
como ela será.
110
00:05:00,285 --> 00:05:01,221
Esta noite…
111
00:05:01,498 --> 00:05:02,359
você deve saber.
112
00:05:05,180 --> 00:05:07,258
Você tem certeza que ela
quer vir ?
113
00:05:07,258 --> 00:05:09,133
Ela disse que viria se ela
confiasse em nós.
114
00:05:09,661 --> 00:05:11,531
E desta vez…
ela vai.
115
00:05:12,364 --> 00:05:13,807
E você vai estar ajudando-a
a sair
116
00:05:13,807 --> 00:05:14,817
sem permissão ?
117
00:05:14,833 --> 00:05:16,772
Mãe, eles não vai
dar permissão para ela.
118
00:05:17,128 --> 00:05:18,819
Nós não podemos negar
à Mera o conhecimento
119
00:05:18,819 --> 00:05:20,606
da sua verdadeira natureza
e herança.
120
00:05:20,608 --> 00:05:21,313
Venha.
121
00:05:21,313 --> 00:05:22,467
Agora, nós realmente temos
que nos mover.
122
00:05:22,467 --> 00:05:23,468
- Sim.
- Ah-ah !
123
00:05:24,221 --> 00:05:25,212
Me desculpem !
124
00:05:26,179 --> 00:05:27,001
Tchau, tchau,
125
00:05:27,404 --> 00:05:29,072
e você tome cuidado,
está certo ?
126
00:05:29,097 --> 00:05:29,773
Sim, tchau, tchau.
127
00:05:35,539 --> 00:05:36,299
Você se preocupa ?
128
00:05:36,515 --> 00:05:38,336
Não, não, não.
Eu não vou me preocupar.
129
00:05:38,336 --> 00:05:39,362
Eu vou apenas trabalhar.
130
00:05:42,257 --> 00:05:43,950
Nos diga quem, Vanessa.
131
00:05:43,950 --> 00:05:45,675
Você vai descobrir muito
em breve.
132
00:05:46,729 --> 00:05:48,326
Você tem certeza que você sabe
o que está fazendo ?
133
00:05:48,326 --> 00:05:50,183
Relaxe,
ela é genial com cabelo.
134
00:05:50,183 --> 00:05:51,396
Eu sou brilhante.
135
00:05:51,496 --> 00:05:53,105
Você vai parecer um sucesso
e tanto.
136
00:05:54,336 --> 00:05:56,115
Lá vamos nós, eu acho que
você deveria usar esse.
137
00:05:56,287 --> 00:05:57,775
Eu pensei que esse fosse o
seu vestido favorito ?
138
00:05:57,775 --> 00:05:58,472
Daí...?
139
00:05:58,511 --> 00:05:59,547
Bem, você não vai usá-lo ?
140
00:05:59,929 --> 00:06:00,971
Eu provavelmente não vou.
141
00:06:01,455 --> 00:06:02,270
Por que não ?!
142
00:06:02,653 --> 00:06:03,515
Sem sentido.
143
00:06:04,041 --> 00:06:06,671
O único homem interessante
no ORCA não vai estar lá.
144
00:06:08,081 --> 00:06:08,835
O que !?
145
00:06:10,395 --> 00:06:11,541
Você sabe como eu
tenho andado preocupada
146
00:06:11,541 --> 00:06:13,466
em deixar os estudos de baleias
para trás ?
147
00:06:13,466 --> 00:06:14,019
Sim ?
148
00:06:14,095 --> 00:06:17,764
A Neri pode nos ajudar a matar
dois pássaros com uma pedra.
149
00:06:17,764 --> 00:06:18,888
Matar pássaros ?
150
00:06:19,167 --> 00:06:19,813
Não !
151
00:06:20,108 --> 00:06:22,109
Oh, não, não, não.
Venha aqui.
152
00:06:22,415 --> 00:06:23,592
É apenas um ditado.
153
00:06:23,592 --> 00:06:25,667
Ele quer dizer, conseguir fazer
duas coisas de uma vez.
154
00:06:25,901 --> 00:06:28,151
Escute, o Charley vai estar
com você quando
155
00:06:28,151 --> 00:06:29,847
nós estivermos for a fazendo
a pesquisa de barco, certo ?
156
00:06:29,847 --> 00:06:30,567
Sim.
157
00:06:30,567 --> 00:06:31,183
Certo.
158
00:06:31,208 --> 00:06:32,919
Eu quero que você continue
falando com ele,
159
00:06:32,919 --> 00:06:35,695
porque quando vocês estão
juntos, eu posso coletar
160
00:06:35,695 --> 00:06:38,606
os sons que você e o Charley
fazem para o dicionário de baleia.
161
00:06:38,647 --> 00:06:40,537
Levar o equipamento de
gravação à bordo…
162
00:06:40,537 --> 00:06:41,944
arriscado, não é ?
163
00:06:41,944 --> 00:06:42,621
Não !
164
00:06:42,621 --> 00:06:45,144
É apenas outra buginganga
para Sam Phillips.
165
00:06:51,319 --> 00:06:52,487
Nós temos um problema.
166
00:06:58,000 --> 00:06:59,403
Você está pensando sobre
os outros ?
167
00:06:59,991 --> 00:07:00,713
Certo ?
168
00:07:01,601 --> 00:07:03,125
Se eles vão trazer a Mera
de volta.
169
00:07:03,225 --> 00:07:04,429
Eu vou lhe dizer o seguinte...
170
00:07:04,952 --> 00:07:06,484
Eles vão fazer o melhor que
eles puderem.
171
00:07:14,724 --> 00:07:15,801
Certo, vamos indo.
172
00:07:29,435 --> 00:07:30,854
Eles estão me forçando a ir.
173
00:07:31,440 --> 00:07:32,266
Hoje !
174
00:07:33,232 --> 00:07:34,432
Algum lugar chamado...
175
00:07:35,395 --> 00:07:36,127
UBRI.
176
00:07:36,469 --> 00:07:37,350
UBRI ?!
177
00:07:37,778 --> 00:07:38,686
Vocês conhecem ela ?
178
00:07:38,686 --> 00:07:40,086
Você pode apostar que nós
conhecemos !
179
00:07:40,086 --> 00:07:41,540
É um lugar ruim, Mera.
180
00:07:41,929 --> 00:07:44,098
Eles usam a ciência pelas razões
erradas.
181
00:07:44,486 --> 00:07:45,861
Eles tentaram fazer uma armadilha
para o Cha...
182
00:07:46,897 --> 00:07:47,629
uma baleia.
183
00:07:48,099 --> 00:07:49,660
Eles queriam fazê-lo prisioneiro.
184
00:07:50,513 --> 00:07:51,557
Prisioneiro ?
185
00:07:52,227 --> 00:07:53,926
Isso é provavelmente o que
você vai ser, também.
186
00:07:53,926 --> 00:07:55,226
Venha conosco agora, Mera.
187
00:07:55,402 --> 00:07:56,580
Antes que seja muito tarde.
188
00:07:57,385 --> 00:07:58,486
Nós vamos levar você
para a Neri.
189
00:07:59,623 --> 00:08:01,267
Você disse que se
nós trouxéssemos provas...
190
00:08:02,168 --> 00:08:02,735
Bem...
191
00:08:03,607 --> 00:08:04,403
aqui está.
192
00:08:05,181 --> 00:08:06,097
Da sua irmã.
193
00:08:07,681 --> 00:08:08,881
Tal qual o seu.
194
00:08:22,365 --> 00:08:23,699
Eles vieram do seu pai...
195
00:08:33,365 --> 00:08:34,247
Está certo.
196
00:08:36,105 --> 00:08:37,030
Eu irei.
197
00:09:00,051 --> 00:09:01,519
Ele funciona, não é ?
198
00:09:01,969 --> 00:09:03,185
Parece que… sim.
199
00:09:04,479 --> 00:09:06,846
Winston, é fantástico !
200
00:09:07,137 --> 00:09:08,968
Nós estamos conseguindo o
nosso mapa do solo do oceano
201
00:09:08,968 --> 00:09:11,365
e gravando a conversa do
Charley ao mesmo tempo.
202
00:09:11,365 --> 00:09:12,526
Tudo graças à Neri.
203
00:09:12,621 --> 00:09:13,655
Sam. Depressa !
204
00:09:15,531 --> 00:09:16,860
Apenas imaginei como
estavam indo.
205
00:09:16,860 --> 00:09:18,561
Oh, está genial, obrigada.
206
00:09:18,646 --> 00:09:20,687
Então, é disso que se trata
toda a agitação ?
207
00:09:20,687 --> 00:09:22,166
Sim, nós estamos fazendo um
bom progresso.
208
00:09:22,637 --> 00:09:24,969
Bem, eu estou impressionado.
Eu vou admitir isso.
209
00:09:25,214 --> 00:09:27,326
Bem, você já viu mapas do solo
oceânico antes.
210
00:09:27,326 --> 00:09:29,255
Claro, mas não com essa
quantidade de
211
00:09:29,289 --> 00:09:30,593
detalhes e profundidade.
Eu quero dizer...
212
00:09:30,975 --> 00:09:32,777
olhe para essas
elevações em diagonal.
213
00:09:33,033 --> 00:09:33,699
Hum.
214
00:09:33,901 --> 00:09:35,867
E nós estamos ganhando
algum terreno ! Eu...
215
00:09:37,049 --> 00:09:37,168
Ha...
216
00:09:37,457 --> 00:09:38,692
Mas que instrumentos ?!
217
00:09:38,902 --> 00:09:40,901
Oh bem, você sabe,
o seu instrumento somente
218
00:09:40,901 --> 00:09:42,101
é tão bom quanto aqueles que
estão ao seu redor.
219
00:09:42,484 --> 00:09:43,050
Claro.
220
00:09:44,506 --> 00:09:45,377
Bem, você está…
221
00:09:45,776 --> 00:09:47,379
você não está aqui apenas
pela decoração.
222
00:09:48,914 --> 00:09:50,749
Eu não estou aqui pela
decoração de modo algum.
223
00:09:51,298 --> 00:09:52,073
Não.
224
00:09:53,658 --> 00:09:54,434
Bem, eu vou…
225
00:09:54,716 --> 00:09:55,854
deixar você continuar
com isso.
226
00:10:06,244 --> 00:10:07,274
Eu sabia !
227
00:10:08,590 --> 00:10:09,345
O que ?
228
00:10:11,160 --> 00:10:13,195
Você tem um coração vencedor.
229
00:10:13,496 --> 00:10:17,115
Oh, pelo amor de Deus.
Winston, pare com isso.
230
00:10:18,896 --> 00:10:20,542
Deve estar perto.
Ponha a segurança...
231
00:10:20,592 --> 00:10:21,408
O que é ?
232
00:10:21,738 --> 00:10:22,571
Eles estão sobre nós.
233
00:10:23,715 --> 00:10:24,628
O que nós vamos fazer ?!
234
00:10:24,894 --> 00:10:26,486
Lograr o nosso caminho pelo
portão principal.
235
00:10:26,486 --> 00:10:27,328
Você não pode !
236
00:10:27,328 --> 00:10:29,338
Você precisa de um passe
com um código especial !
237
00:10:29,460 --> 00:10:31,278
Bem, não tem outro jeito.
Nós vamos ter que arriscar.
238
00:10:31,257 --> 00:10:31,958
Vamos.
239
00:10:36,649 --> 00:10:38,721
Apenas andem como
se conhecessem o lugar.
240
00:10:40,204 --> 00:10:41,220
Ei, vocês todos.
241
00:10:41,224 --> 00:10:42,640
Onde pensam que estão indo ?
242
00:10:42,640 --> 00:10:43,725
Apenas indo caminhar.
243
00:10:43,725 --> 00:10:44,848
E onde estão os seus passes ?
244
00:10:44,860 --> 00:10:46,097
É só uma caminhada.
245
00:10:46,397 --> 00:10:47,462
Nós temos permissão.
246
00:10:48,089 --> 00:10:49,710
Vocês ficam bem aí.
247
00:10:49,764 --> 00:10:51,003
Não se movam.
248
00:10:52,519 --> 00:10:54,618
Essa foi uma idéia estúpida,
Jason.
249
00:10:54,882 --> 00:10:56,337
Eles vão nos matar agora.
250
00:10:58,999 --> 00:10:59,559
Ei...
251
00:10:59,924 --> 00:11:00,795
olhem.
252
00:11:03,097 --> 00:11:03,725
Venham..
253
00:11:11,715 --> 00:11:13,014
Absolutamente não !
254
00:11:13,014 --> 00:11:14,615
Ninguém sai sem um passe
de saída.
255
00:11:17,649 --> 00:11:18,949
Ei, vocês ! Parem !
256
00:12:07,927 --> 00:12:08,677
Dividam-se !
257
00:12:09,318 --> 00:12:10,523
Froggy, Zoe venham aqui
por cima !
258
00:12:23,413 --> 00:12:24,414
Eu quero a garota.
259
00:12:50,769 --> 00:12:52,169
Certo, vamos.
260
00:12:53,721 --> 00:12:55,238
Por ali !
Alguma coisa se moveu.
261
00:13:03,775 --> 00:13:05,815
Caminho errado, otários !
Hee ha!
262
00:13:06,346 --> 00:13:07,173
Nessa direção.
263
00:13:31,756 --> 00:13:34,166
Aquelas crianças
não desapareceram no ar.
264
00:13:34,885 --> 00:13:35,906
Eles estão por aqui em
algum lugar.
265
00:13:36,826 --> 00:13:38,092
Voltem por este caminho.
266
00:13:44,358 --> 00:13:45,157
- Ah !
- Ah !
267
00:13:47,118 --> 00:13:48,318
Nós temos que dar o for a daqui.
268
00:13:48,632 --> 00:13:49,700
E quanto ao Brett ?
269
00:13:50,486 --> 00:13:51,616
Procurando por mim ?
270
00:13:51,940 --> 00:13:52,610
Iep, iep.
271
00:13:52,610 --> 00:13:53,141
Paul ?!
272
00:13:53,348 --> 00:13:54,154
Eu estou bem aqui.
273
00:14:34,769 --> 00:14:35,626
Está bem cheio !
274
00:14:36,049 --> 00:14:36,733
Sim.
275
00:14:41,726 --> 00:14:42,887
Você quer um drinque
ou coisa assim ?
276
00:14:42,887 --> 00:14:44,313
Oh, não obrigada.
Eu estou bem por hora.
277
00:14:44,395 --> 00:14:45,595
Devo conseguir um para
mim então...
278
00:14:52,229 --> 00:14:52,935
Venha aqui.
279
00:14:58,989 --> 00:14:59,555
Onde está o Mick ?
280
00:15:00,006 --> 00:15:00,808
Ele a trouxe ?
281
00:15:00,808 --> 00:15:01,773
Ele com certeza trouxe.
282
00:15:02,193 --> 00:15:04,278
Parece que nós vamos ter
que pagar agora, Steve.
283
00:15:04,635 --> 00:15:05,782
Do que se trata isso tudo ?
284
00:15:06,079 --> 00:15:07,379
Oh, apenas uma aposta que
nós tivemos.
285
00:15:07,602 --> 00:15:09,016
Que tipo de aposta ?
286
00:15:09,561 --> 00:15:10,882
Vai ser dez créditos para
o sujeito
287
00:15:10,882 --> 00:15:12,463
que trouxer a pessoa mais
vil do ORCA.
288
00:15:12,481 --> 00:15:13,481
E o que soubemos à seguir,
289
00:15:13,481 --> 00:15:14,781
foi que Mick tinha Vanessa
na linha.
290
00:15:14,781 --> 00:15:16,489
Eu não sei como ele a
convenceu a entrar nessa.
291
00:15:16,562 --> 00:15:17,927
Mas nós não tínhamos
uma chance.
292
00:15:17,927 --> 00:15:18,381
Eu quero dizer,
293
00:15:18,381 --> 00:15:19,262
nas apostas com Nerds,
294
00:15:19,262 --> 00:15:20,562
Vanessa está largada na frente.
295
00:15:23,853 --> 00:15:24,973
Eu vi direito ?
296
00:15:25,298 --> 00:15:27,395
Você veio com o Mick de
verdade ?
297
00:15:27,570 --> 00:15:29,246
Falando sobre o parceiro do
inferno...
298
00:15:29,246 --> 00:15:30,797
Então naturalmente quando a
Força Aérea
299
00:15:30,797 --> 00:15:33,126
queria que eu voasse num dos seus
bombardeiros B-52 camuflados,
300
00:15:33,126 --> 00:15:33,960
eu pensei...
301
00:15:33,960 --> 00:15:36,561
ei ! Isso seria uma grande
oportunidade, você sabe ?
302
00:15:36,561 --> 00:15:37,869
Um monte de diversão e
grande energia.
303
00:15:37,869 --> 00:15:39,953
Mas quando eu pensei,
ei, sempre existe o…
304
00:15:41,941 --> 00:15:44,117
só que eles estão se
concentrando neles demais
305
00:15:44,117 --> 00:15:46,268
e tem essa rocha vindo e
ela raspa neles.
306
00:15:46,427 --> 00:15:47,627
Você viu o Jason ?
307
00:15:48,151 --> 00:15:50,457
Jason Bates ?
Não, não desculpe.
308
00:15:52,071 --> 00:15:53,143
De qualquer forma,
o que acontece…
309
00:15:54,478 --> 00:15:56,215
Eu não consigo encontrar o
Jason em lugar nenhum,
310
00:15:56,215 --> 00:15:57,530
você sabe se eles voltaram ?
311
00:15:57,530 --> 00:15:58,856
Não, Neri, eu não sei.
312
00:15:58,856 --> 00:16:00,098
Mas me desculpe, certo ?
313
00:16:00,411 --> 00:16:01,611
Tem algo que eu tenho
que fazer.
314
00:16:08,729 --> 00:16:10,449
Mick, aí está você.
315
00:16:11,293 --> 00:16:12,498
Sim, aqui estou eu.
316
00:16:12,957 --> 00:16:14,143
Eu te perdi na multidão.
317
00:16:14,205 --> 00:16:16,197
Desculpe, eu fiquei conversando
com os rapazes aqui.
318
00:16:16,921 --> 00:16:18,121
Está tudo bem, Mick.
319
00:16:18,146 --> 00:16:20,053
Se sinta livre para fazer o
que você quiser.
320
00:16:20,095 --> 00:16:22,091
Certamente não vai me
incomodar.
321
00:16:22,204 --> 00:16:23,835
Uuuuh.
322
00:16:41,655 --> 00:16:42,855
Como pude cair nessa ?
323
00:16:43,019 --> 00:16:44,374
Eu, eu supostamente devo
ser lúcida.
324
00:16:44,374 --> 00:16:45,896
Como eu poderia ser estúpida ?
325
00:16:46,396 --> 00:16:47,719
Eu não acredito nisso.
326
00:16:48,102 --> 00:16:49,807
Eu deixei aquele idiota me usar.
327
00:16:50,028 --> 00:16:51,007
Vanessa...
328
00:16:51,254 --> 00:16:52,829
Eu não acredito que fiz isso,
Neri.
329
00:16:52,829 --> 00:16:55,367
Eu realmente pensei que ele
queria me levar ao baile.
330
00:16:56,634 --> 00:16:58,651
Como se ele fosse...
Como se alguém fosse.
331
00:16:58,944 --> 00:17:00,528
Não, Vanessa.
Não é verdade.
332
00:17:00,528 --> 00:17:02,010
É. Eu não sei porque.
333
00:17:02,010 --> 00:17:02,840
Eu apenas assusto as pessoas.
334
00:17:02,840 --> 00:17:03,771
Eu as afasto.
335
00:17:05,204 --> 00:17:07,219
É como se eles achassem que
eu não preciso de amigos.
336
00:17:08,017 --> 00:17:09,409
Eu sou sua amiga, Vanessa.
337
00:17:09,687 --> 00:17:11,315
Eu sempre fui sua amiga.
338
00:17:11,951 --> 00:17:13,159
E o Mick…
339
00:17:13,184 --> 00:17:14,949
ele é muito molhado.
340
00:17:19,120 --> 00:17:20,857
O Brett foi realmente bom
lá atrás, não foi ?
341
00:17:21,322 --> 00:17:23,009
Quando ele os guiou para longe
de você e da Mera.
342
00:17:23,024 --> 00:17:24,453
Certo, ele foi.
343
00:17:24,453 --> 00:17:25,574
Então, nada mais de me chamar
344
00:17:25,574 --> 00:17:26,779
de pequeno desagradável,
está certo ?
345
00:17:26,945 --> 00:17:27,860
Bastante justo.
346
00:17:28,094 --> 00:17:30,009
De agora em diante, você é
um grande desagradável.
347
00:17:31,027 --> 00:17:31,807
Não vai demorar.
348
00:17:32,266 --> 00:17:32,990
Para onde ?
349
00:17:33,067 --> 00:17:34,701
ORCA. E a sua irmã.
350
00:17:35,027 --> 00:17:36,117
Missão cumprida.
351
00:17:39,153 --> 00:17:40,036
Minha irmã.
352
00:18:40,041 --> 00:18:40,990
Irmã ?
353
00:18:59,673 --> 00:19:02,267
Mera, estamos tão felizes
que você está aqui.
354
00:19:02,267 --> 00:19:04,023
Desde que a Neri soube
sobre a sua existência,
355
00:19:04,023 --> 00:19:05,613
nós estivemos procurando
te encontrar.
356
00:19:06,519 --> 00:19:07,309
Oh...
357
00:19:08,008 --> 00:19:10,409
aqui. Seria melhor você pegar
isso de volta, Neri.
358
00:19:13,481 --> 00:19:14,415
Família.
359
00:19:15,915 --> 00:19:17,461
Os barcos estão carregados
e prontos para ir.
360
00:19:18,095 --> 00:19:19,504
Nós estamos indo para
a ilha agora ?
361
00:19:20,182 --> 00:19:20,925
Vamos, Mera.
362
00:19:21,224 --> 00:19:23,093
A Neri não vai ficar feliz até te
ver em casa.
363
00:19:26,209 --> 00:19:26,837
Casa ?
364
00:19:27,515 --> 00:19:29,067
É lindo lá.
365
00:19:29,653 --> 00:19:31,201
E você vai ficar segura,
eu prometo.
366
00:19:32,294 --> 00:19:33,749
Por que você não vai e
dá uma olhada ?
367
00:19:50,832 --> 00:19:51,793
A minha ilha.
368
00:19:55,359 --> 00:19:56,019
Mas...
369
00:19:56,860 --> 00:19:57,865
onde você mora ?
370
00:19:58,979 --> 00:19:59,591
Aqui.
371
00:20:00,204 --> 00:20:01,153
Em todo lugar.
372
00:20:01,384 --> 00:20:02,131
Você vai ver.
373
00:20:06,650 --> 00:20:07,950
Me fale sobre a nossa família.
374
00:20:09,147 --> 00:20:10,772
Eu posso lhe falar sobre pai.
375
00:20:11,557 --> 00:20:13,099
É toda a família que eu lembro.
376
00:20:14,533 --> 00:20:15,733
Ele era forte.
377
00:20:16,466 --> 00:20:17,429
Bom.
378
00:20:18,853 --> 00:20:19,951
Onde está ele agora ?
379
00:20:21,013 --> 00:20:23,224
Se foi agora. Para sempre.
380
00:20:24,754 --> 00:20:26,101
Mas algumas vezes aqui…
381
00:20:26,388 --> 00:20:27,959
eu ainda posso senti-lo próximo.
382
00:20:28,851 --> 00:20:30,051
Você vai sentir, também.
383
00:20:33,078 --> 00:20:34,727
Eu não entendo.
384
00:20:36,592 --> 00:20:37,623
Nada.
385
00:20:38,946 --> 00:20:40,315
Eu vou lhe contar.
386
00:20:40,904 --> 00:20:41,921
Vagarosamente.
387
00:20:42,635 --> 00:20:44,532
Mas por enquanto,
apenas seja feliz...
388
00:20:45,656 --> 00:20:46,617
irmã.
389
00:21:01,745 --> 00:21:03,337
Bem, eu não consigo entender
390
00:21:03,337 --> 00:21:04,285
como ela escapou.
391
00:21:04,703 --> 00:21:05,904
Ela teve ajuda.
392
00:21:05,904 --> 00:21:07,081
Aquelas outras crianças…
393
00:21:07,772 --> 00:21:10,685
Tem alguma coisa muito estranha
sobre o negócio todo.
394
00:21:11,822 --> 00:21:13,923
Bem quando ela estava para
vir conosco.
395
00:21:14,044 --> 00:21:14,859
Então...
396
00:21:15,135 --> 00:21:16,724
quem… ou o que…
397
00:21:17,090 --> 00:21:18,193
mudou a idéia dela ?
398
00:21:19,309 --> 00:21:20,519
Nós vamos descobrir.
399
00:21:20,713 --> 00:21:22,493
E então nós vamos trazê-la
de volta.
400
00:21:23,782 --> 00:21:26,213
Ninguém escorrega pelos meus
dedos duas vezes.
401
00:22:07,346 --> 00:22:08,746
Tradução e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Maio / 2015